Francja, Belgia, Szwajcaria, Kanada – jeden język, cztery różne
tłumaczenia?
Ponad 50 regularnych partnerów biznesowych.
0
regularnych partnerów biznesowych
0%
naszych zleceń dotyczy transkreacji i/lub lokalizacji
W swojej działalności Invenire nie ogranicza się do wąsko pojętej
realizacji tłumaczeń. Poznanie i zrozumienie celów biznesowych
Klienta to istotny element, który pozwala nam zostać partnerem
biznesowym i tworzyć komunikację globalną marek takich firm
jak House of Glam czy Executive Friends. Poza tłumaczeniem
dokumentów pomagamy tym markom w lokalizacji treści zamieszczanych w
Internecie czy w spotkaniach biznesowych wymagających tłumaczenia.
Właśnie tego rodzaju współpraca biznesowa jest potrzebna w sytuacji,
kiedy usługi INVENIRE wykraczają poza wąsko rozumiane tłumaczenie,
przechodząc w sferę zarządzania treścią
(Content Management) i transkreacji. Tak
właśnie będzie wyglądała przyszłość branży tłumaczeń: klienci będą
coraz rzadziej potrzebowali wąsko pojętych usług tłumaczeniowych, a
coraz częściej będą oczekiwali usługi bardziej kompleksowej i
sytuującej się na wyższym poziomie wartości dodanej.
Taka kompleksowa usługa będzie zatem polegała nie tylko
na tłumaczeniu, ale również na dostosowaniu
treści do realiów danego rynku docelowego oraz na dostarczeniu
opracowanej treści bezpośrednio do konkretnej lokalizacji
internetowej wskazanej przez klienta. Bardzo dużego znaczenia będzie
zatem nabierała lokalizacja treści, czyli dostosowanie jej do
realiów kulturowych i regulacyjnych odbiorców.
W efekcie treści dotyczące tych samych kwestii i napisane w tym
samym języku (np. francuskim) będą się od
siebie czasem bardzo istotnie różnić w zależności od obszaru
docelowego (Francja, Belgia, Szwajcaria, Kanada…). Z drugiej strony
bezpośrednia implantacja treści w przestrzeni cyfrowej klienta
wymaga specjalistycznego oprogramowania i know-how.
Na przykładzie naszej współpracy z House of
Glam czy Executive Friends widzimy zatem zmianę paradygmatu
funkcjonowania naszej branży: usługi nabierają coraz bardziej
holistycznego charakteru i są tym efektywniejsze, im lepiej udaje
się zoptymalizować współpracę człowieka z maszyną.
Chcesz dowiedzieć się więcej?
Wypełnij w kilku prostych krokach nasz formularz kontaktowy - poproś o
informacje lub bezpłatną wycenę.
